TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE

Il Segretario di Stato Clinton presenta il rapporto annuale sui diritti umani, 25 febbraio 2009

(Prefazione del Segretario di Stato Hillary Rodham Clinton al Country Reports on Human Rights Practices)

Washington, D.C.

Dipartimento di Stato degli Stati Uniti d’America
Rapporti sul rispetto dei diritti umani nei singoli Paesi – 2008
Pubblicato dall’Ufficio per la democrazia, i diritti umani e il lavoro

Il progresso del genere umano dipende dallo spirito del genere umano. Questa ineluttabile verità non è mai stata evidente come lo è oggi, quando le sfide di un nuovo secolo ci richiedono di fare appello all’intera gamma di talenti umani per promuovere l’avanzamento della nostra nazione e del mondo intero.

Garantire il diritto di ogni uomo, donna e bambino di partecipare pienamente alla società e di sviluppare a pieno il proprio potenziale è un ideale che ha animato la nostra nazione sin dalla sua fondazione.  Tale ideale è inserito nella Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo delle Nazioni Unite, ed era riflessa nel discorso inaugurale del Presidente Obama, che ci ha rammentato che ogni generazione ha il dovere di riaffermare che tutti gli esseri umani “sono uguali, sono tutti liberi e tutti meritano la possibilità di ricercare a pieno la propria felicità”.

Anche la nostra politica estera deve lavorare per l’avanzamento di questi valori senza tempo, che garantiscono ai popoli il potere di parlare, di pensare, di esprimere la propria fede religiosa e di riunirsi in assemblea liberamente, di condurre il proprio lavoro e la propria famiglia in maniera dignitosa, e di sapere che i loro sogni di un futuro migliore sono a portata di mano.

La promozione dei diritti umani è una parte essenziale della nostra politica estera. Non solo cercheremo di vivere secondo i nostri ideali all’interno dei nostri confini, ma ricercheremo un rispetto maggiore per i diritti umani mentre lavoriamo con le altre nazioni e popoli del mondo. Una parte del nostro lavoro sarà condotto attraverso incontri governativi e discorsi ufficiali, che sono importanti per l’avanzamento di questa causa. Ma non ci affideremo ad un singolo approccio per sconfiggere la tirannia e l’oppressione che indeboliscono lo spirito umano, ne limitano le possibilità e mettono a rischio il progresso dell’umanità.

Lo renderemo uno sforzo globale, con una portata che va oltre quella del governo. Lavoreremo insieme alle organizzazioni non governative, alle aziende, ai leader religiosi, alle scuole ed università ed ai singoli cittadini – ognuno dei quali gioca un ruolo essenziale nella creazione di un mondo dove i diritti umani siano accettati, rispettati e protetti.

Il nostro impegno sui diritti umani è guidato dalla fede dei nostri valori morali e anche dalla consapevolezza che quando popoli di altri nazioni emergono dall’ombra e dalle catene ed ottengono le opportunità ed i diritti di cui noi godiamo e che teniamo in grande considerazione stiamo anche accrescendo la nostra sicurezza, la nostra prosperità ed il nostro progresso.

Con questo spirito, trasmetto al Congresso degli Stati Uniti il “Rapporto annuale del Dipartimento di Stato sulla pratica dei diritti umani nel mondo nel 2008”.

NOTA: Il testo completo del Rapporto è disponibile sul sito internet del Dipartimento di Stato all’indirizzo: http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2008/ (in inglese).

Il video dell’intervento del Segretario di Stato Clinton è disponibile all’indirizzo: http://link.brightcove.com/services/link/bcpid1797019197/bctid14120286001