TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE
Sostenere i diritti umani e la democrazia: Rapporto degli Stati Uniti per il 2006, 5 aprile 2007
(Pubblicato dall' Ufficio per la democrazia, i diritti umani e il lavoro)
(Sostenere i Diritti Umani e la Democrazia: Rapporto degli Stati Uniti per il 2006)
Prefazione
“…Raramente si ottengono progressi senza affrontare grandi sfide, e coloro che si impegnano per il cambiamento spesso incontrano resistenze e dure repressioni. O gniqualvolta le organizzazioni non governative e gli altri difensori dei diritti umani sono in pericolo, la libertà e la democrazia stesse sono minacciate. Le democrazie del mondo devono respingere questi attacchi. Dobbiamo proteggere i difensori dei diritti umani.
Segretario di Stato
Condoleezza Rice
Commemorazione della Giornata Internazionale dei Diritti Umani
Questo rapporto documenta le molteplici iniziative attraverso le quali gli Stati Uniti si sono adoperati, nel corso del 2006, per favorire il rispetto dei diritti umani e promuovere la democrazia in tutto il mondo.
Il presidente Bush ha impegnato il nostro paese a condurre una politica estera basata sulla libertà, ritenendo la promozione dei diritti umani e della democrazia un elemento essenziale della strategia americana per la sicurezza nazionale. Come il Presidente stesso ha dichiarato: “Ciò di cui ogni terrorista ha maggiormente paura, è la libertà dell’uomo – società dove uomini e donne fanno le proprie scelte, rispondono alla propria coscienza e vivono di speranze, invece che di rancori”.
Nell’arco del 2006, in ogni regione del mondo, abbiamo cercato di promuovere e difendere le norme internazionali sui diritti umani ed i principi democratici. Abbiamo aiutato i governi democratici amici a stabilire e sostenere istituzioni governative affidabili e lo stato di diritto. Abbiamo favorito processi elettorali liberi ed equi, ed incoraggiato la piena partecipazione di tutti i cittadini, incluse donne e minoranze, alla vita dei loro paesi. Abbiamo lavorato per rafforzare le società civili e promuovere la libertà dei mezzi di comunicazione. Inoltre, laddove i diritti umani ed i principi democratici erano in pericolo, abbiamo dimostrato la nostra solidarietà a coloro che si impegnano per un cambiamento pacifico.
Difendere la dignità umana e sostenere la crescita di democrazie efficaci in tutto il mondo è un progetto a lungo termine, e richiede una forte collaborazione con altri governi, organizzazioni non governative e settore privato. Si potranno verificare delle battute d’arresto, ed i progressi saranno a volte lenti ad arrivare, ma noi ed i nostri partner continueremo a perseverare – poiché è giusto e saggio investire nei sogni di uomini e donne di ogni cultura e colore, di ogni provenienza e credo religioso, che si adoperano ardentemente per garantire i vantaggi della libertà a loro stessi, ai loro figli ed al futuro dei loro paesi. Ed è con questi pensieri, che presento al Congresso degli Stati Uniti la relazione“Sostenere I Diritti Umani e la Democrazia: Rapporto degli Stati Uniti per il 2006”.
Condoleezza Rice
Segretario di Stato
Pubblicato in data 5 aprile 2007
