TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE
La nazione e il mondo devono prepararsi per la pandemia influenzale, afferma Bush, 1 novembre 2005
(Il Presidente sollecita il Congresso a contribuire con 7 miliardi di dollari al fondo d'emergenza)
Il primo novembre il presidente Bush ha annunciato un vasto piano per prepararsi al possibile insorgere di una pandemia di influenza umana, e ha rivolto al Congresso USA la richiesta di appoggiare le sue proposte di finanziamenti di emergenza per 7,1 miliardi di dollari, al fine di potenziare le difese a livello nazionale e internazionale.
Bush ha illustrato i tre obiettivi principali del piano; il primo è di far sì che in ogni parte del mondo esista la capacità di individuare l'insorgere di virus influenzali pericolosi. In base al piano della Casa Bianca sono necessari più di 250 milioni di dollari per aiutare le altre nazioni ad addestrare personale, accrescere la sorveglianza ed effettuare analisi specifiche, innalzare il livello delle attività di pianificazione e prepararsi a rispondere alle insorgenze dell'epidemia. (Vedi comunicato della Casa Bianca.)
La proposta, annunciata durante un discorso tenuto presso gli Istituti Nazionali della Sanità di Bethesda, nel Maryland, fuori da Washington, giunge a seguito della Partnership Internazionale sull'Influenza Aviaria e Pandemia che, da quando è stata annunciata per la prima volta lo scorso settembre, è riuscita a sollecitare il coinvolgimento di 88 governi e organizzazioni internazionali. (Vedi articolo correlato.)
Il secondo scopo del piano del presidente è centrato sulla creazione di scorte di medicinali antivirali e sullo sviluppo di vaccini. Bush chiede inoltre che il congresso approvi un piano del costo di quasi 3 miliardi di dollari per sviluppare una nuova tecnologia di produzione del vaccino che accrescerà la capacità dei produttori di fornire vaccini efficaci e in quantità adeguata in caso di pandemia.
Attualmente per la produzione di vaccini vengono utilizzate miliardi di uova, che servono da incubatori per far crescere il virus che verrà poi usato per il vaccino. Bush ha definito questo procedimento "antiquato", inadeguato a rispondere nel modo opportuno all'eventualità di una pandemia provocata da un virus aggressivo a cui gli esseri umani potrebbero non risultare immuni.
"Dobbiamo avviare un programma intensivo per aiutare i migliori scienziati a mettere rapidamente al passo la più recente tecnologia," ha detto Bush. La più avanzata tecnologia cellulare dispone di un processo che consente una più veloce produzione del virus adatto, che viene poi ucciso per essere utilizzato nei vaccini. (Vedi " Bird Flu Needs Better, Modern Vaccine Production Methods.")
Il terzo obiettivo del piano per prepararsi alla pandemia è quello di essere sicuri che i governi e le agenzie, a tutti i livelli, siano pronti a rispondere alle epidemie che potrebbero verificarsi simultaneamente in migliaia di posti diversi.
Bush ha inoltre esortato a non cedere al panico e ha sottolineato che non ci sono prove dell'imminenza di una pandemia umana.
Una varietà contagiosa e micidiale di influenza ha colpito le nazioni di tutto il sudest asiatico, e ora si sta diffondendo presso le popolazioni animali dell'Europa. Secondo i funzionari della sanità internazionale sono state contagiate circa 120 persone, e 62 di queste sono morte. All'origine di questi casi c'è un contatto umano diretto con gli uccelli, e la malattia non è ancora divenuta contagiosa tra gli esseri umani.
Per ulteriori informazioni sull'impegno USA e internazionale nel combattere l'influenza aviaria, vedi Bird Flu (Avian Influenza).
