TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE

L'intensificarsi della violenza nel Darfur preoccupa fortemente gli Stati Uniti, 20 dicembre 2004

(il portavoce del Dipartimento di Stato lancia un appello a tutte le parti per il rispetto del cessate il fuoco)

Gli Stati Uniti sono “fortemente preoccupati per l'aumento della violenza” riscontrato negli ultimi giorni nella regione occidentale sudanese del Darfur e chiedono alle milizie Jingaweit e ai gruppi ribelli il rispetto degli accordi per il cessate il fuoco e dei termini del protocollo umanitario e della sicurezza sottoscritti ad Abuja, in Nigeria.

Il portavoce del Dipartimento di Stato ha sollevato la questione in una dichiarazione resa alla stampa il 20 dicembre.

Segue il testo della dichiarazione di Boucher:

DIPARTIMENTO DI STATO DEGLI STATI UNITI
Ufficio del portavoce, 20 dicembre 2004
Dichiarazione del portavoce Richard Boucher

Gli Stati Uniti sono fortemente preoccupati per il recente intensificarsi della violenza nel Darfur. Le operazioni militari intraprese dal Governo e la risposta delle milizie Jingaweit hanno causato sofferenze incalcolabili, allontanando dalle proprie case centinaia di migliaia di persone.

Vogliamo allo stesso tempo sottolineare il fatto che anche i gruppi ribelli del Darfur - il Movimento di Liberazione del Sudan e il Movimento per la Giustizia e per l’Uguaglianza - devono rispettare gli accordi per il cessate il fuoco e i termini del protocollo umanitario e della sicurezza sottoscritti ad Abuja.

I combattimenti tra il governo sudanese, il Movimento/Esercito di liberazione sudanese e il Movimento per l’uguaglianza e la giustizia, hanno avuto ripercussioni sulle iniziative dell’ONU e su quelle di altre organizzazioni umanitarie presenti nel Darfur meridionale. Esortiamo con grande fermezza le due parti in conflitto a collaborare pienamente con le iniziative umanitarie internazionali.

Per quanto riguarda la crisi nel Darfur, gli Stati Uniti e la comunità internazionale, incluso l’ONU, si trovano in perfetta sintonia. Desideriamo in particolare mettere in risalto l'incessante supporto fornito dagli Stati Uniti agli sforzi compiuti dall'Unione Africana nel Darfur.

Appoggiamo con forza le dichiarazioni rilasciate da Alpha Oumar Konare, Presidente della Commissione dell’Unione Africana, che ha condannato le continue violazioni al cessate il fuoco commesse dalle fazioni in lotta.

Continueremo ad appoggiare il rapido dispiegamento della missione dell’Unione Africana e l’esercizio del suo mandato, che è stato ora prolungato.

Guardiamo con favore e appoggiamo la continuità della leadership dell'Unione Africana nella gestione dei negoziati tra il governo del Sudan e i gruppi ribelli del Darfur e riteniamo questo vitale per la risoluzione del conflitto.

(fine testo)