TRADUZIONE INFORMALE, DA NON CONSIDERARE COME TESTO UFFICIALE

Una stampa libera è essenziale per ogni democrazia, ha detto Powell, 12 novembre 2004

(Powell parla con alcuni direttori di giornali universitari di delusioni e di impatto mediatico)

Tra i molti obblighi della stampa c’è quello di criticare l’autorità e dare risalto alle proteste dei lettori, ma il suo "valore trascendente" sta nel mantenere ben informati i cittadini di una democrazia, ha dichiarato il Segretario di Stato Colin Powell il 12 novembre rivolgendosi a un gruppo di direttori di giornali universitari.

Powell ha ammesso di sentirsi spesso personalmente deluso o persino adirato per quello che viene scritto o detto dai mezzi di informazione, pur riconoscendo che una stampa libera "è un elemento essenziale del nostro sistema democratico, e aggiungerei del sistema di ogni nazione che pretenda di definirsi una democrazia".

Secondo Powell, la televisione satellitare ha cambiato radicalmente il contesto mediatico nel quale si muovono figure pubbliche come lui stesso. "Devo preoccuparmi della televisione ogni singolo minuto della giornata" ha detto.

Rispondendo a una domanda sull'anti-americanismo, Powell ha detto che è alimentato principalmente da due questioni: dalla guerra in Iraq e dal conflitto israelo-palestinese.

"Arriveremo a una soluzione in Iraq" ha detto Powell. "Per quanto riguarda il processo di pace in Medio Oriente, con la morte di Arafat potrebbero aprirsi nuove possibilità."

Powell ha detto che parlando con i giovani in tutto il mondo, ha riscontrato che dopo essersi sfogati su questioni di politica estera, gli stessi hanno espresso interesse e simpatia per gli Stati Uniti e per il popolo americano.

"Siamo un paese potente" ha osservato Powell "e quando si è potenti, si è rispettati, ma anche causa di risentimenti. Ho fiducia nel fatto che se riusciremo a far progredire il processo di pace in Iraq e nel Medio Oriente, questo tipo di atteggiamento potrà essere sovvertito.

Powell ha detto che l'Amministrazione americana continua a cercare il giusto equilibrio tra sicurezza interna e il mantenere aperte le porte degli Stati Uniti agli studenti e agli scambi culturali internazionali.