(English Version)

L'8 agosto 2008 l’ambasciatore degli Stati Uniti in Italia Ronald Spogli ha presieduto alla cerimonia di inaugurazione del restauro e ricollocazione nell’atrio della sede diplomatica di Via Veneto di sette statue della collezione dell’ambasciata. Le statue, di epoca imperiale con reintegrazioni secentesche e ottocentesche, facevano originariamente parte della Collezione Ludovisi.
Le opere sono state restaurate grazie all’intervento della Curatrice dell’Ambasciata, la Dottoressa Valeria Brunori, che si occupa della conservazione dei beni artistici delle sedi diplomatiche USA in Italia, con la collaborazione della restauratrice Paola La Rosa. I lavori di restauro, avviati nell’agosto del 2005 e ultimati nel gennaio 2008, sono stati particolarmente impegnativi. Le statue erano infatti gravemente deteriorate, essendo rimaste esposte all'aperto per lunghi anni e collocate alla fine dell'ottocento a coronamento delle terrazze degli edifici diplomatici, secondo la disposizione dell’architetto Gaetano Koch, che progettò Palazzo Margherita. L’intervento è stato reso ancora più complesso dalla necessità di rimuovere i materiali inadeguati utilizzati nel corso degli interventi novecenteschi al solo scopo di assicurare le statue e le loro parti. Tali materiali erano causa di degrado consistenti danni ai marmi. Contestualmente alla ricollocazione in un’area più protetta, le opere sono state sostituite con delle copie per mantenere intatto il profilo originale della facciata disegnata da Koch.
Il progetto si è avvalso della consulenza scientifica della Dottoressa Daniela Candilio della Soprintendenza Archeologica di Roma, grazie alla quale è stato possibile aggiornare ed approfondire la ricerca storico-artistica sulle sculture. Quest’ultima, eseguita in collaborazione con la Dottoressa Beatrice Cacciotti dell'Universita' degli Studi di Roma Tor Vergata, ha evidenziato l’importanza delle opere, che grazie al restauro è stato possibile studiare da vicino per la prima volta.
Durante la cerimonia, l’Ambasciatore Spogli ha commentato: “È stato un grande onore per noi avere l’opportunità di restaurare questi capolavori, ad ulteriore conferma dell’impegno della nostra Ambasciata per la conservazione e la valorizzazione dell’enorme patrimonio artistico di Roma”.
Questo progetto costituisce una delle fasi di un più ampio programma di conservazione di tutte le opere scultoree situate in esterno condotto dall’ufficio Fine Arts.
Nella scia di questo programma sono state recentemente ricollocate nell’atrio del Mel Sembler Building, già sede dell’INA, quattro pregevoli sculture di epoca imperiale raffiguranti Epicuro, Asclepio, un Filosofo (forse Esopo) ed Apollo, anch’esse originariamente situate nei giardini dell’ambasciata. Il nuovo allestimento è stato realizzato in occasione del rientro delle opere dalla mostra che si è tenuta presso il Colosseo e conclusasi il 5 marzo intitolata “Rovine e Rinascite dell’Arte in Italia”. Il prestito di queste quattro importanti sculture, che originariamente facevano parte della Collezione Ludovisi, testimonia ancora una volta del forte impegno dell’ambasciata per la condivisione del patrimonio storico artistico con il pubblico e per la collaborazione con le istituzioni italiane, basata su di un’oramai consolidata consuetudine.

Al progetto di restauro hanno altresì contribuito: per le indagini mineralogico-petrogrfiche il Dottor Paolo Pallante (For.Geo Studio Tecnico Associato), per le analisi microbiologiche la Dottoressa Giulia Caneva (Universita' degli Studi "Roma Tre"), per la documentazione fotografica Mauro Coen (Studio Fotografico Coen),per l’esecuzione delle copie Carlo Usai (Restauro e Conservazione di Beni Culturali di Carlo Usai), per la rimozione delle opere la Ditta Minguzzi S.R.L.